Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 11.11.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: jazzzombie, sohvo, juzkaaz, Siiseli, Snagglepuss ja Adebisi
Oikoluku: Adebisi
BOARDWALK EMPIRE S01 E08 - Hold Me in Paradise -
- Kuka se oli? - Kaveri tuli väärään kerrokseen.
Hän oli juovuksissa. Etsi General Motorsin kokousta.
Siinäkö kaikki? Eikö siellä ollut muita?
Odotushuone on täynnä, kun Nucky on kaupungissa.
En tajua. Ei kaupungin liike-elämä ole pysähtynyt.
Kun hän on poissa, minä olen johdossa. Mikä tässä on niin vaikeaa?
Ihmiset ovat hassuja. Tapojen orjia.
Jos he tarvitsevat apua, he pyytävät sitä Nuckylta.
Hae minulle kahvia.
Luuletko, etten pysty samaan kuin hän?
Anteliaisuuteen ja ylenpalttiseen hyväntahtoisuuteen?
Ostan halvan vitsikirjan kulmakaupasta, ja olen kaupungin kuumin juhlakalu.
- Ai. - Ai mitä?
- Unohdin. Nuck on Chicagossa. - Minä olen täällä. Mitä haluat?
Tänä perjantaina tyttärelleni pannaan jalkatuet.
Ajattelin, että saisin vapaapäivän, ja joku muu keräisi osuuteni.
- Kuka yleensä tuuraa sinua? - Neary, mutta syytteen takia, -
- minulla on hänenkin reittinsä. - Onko lapsellasi polio?
Pidä vapaapäivä. Ole tyttösi luona.
- Oletko varma? - Niinhän sanoin. Miksen olisi varma?
Kiitos.
- Hyvää päivää. - Ole hyvä.
Pyysin sähkeessäni nimenomaan presidenttisviittiä.
Olen pahoillani. Kenraali Wood halusi myös sen.
Eikö se ole hänelle vielä hieman aikaista?
Wood vasta pyrkii presidentiksi
Totta kai. Ambassador-sviitti on myös hieno.
Hienoa. Antakaa Woodille Ambassador- ja minulle presidenttisviitti.
Saanen kertoa, mikä erottaa minut kenraali Woodista.
Hän on sotasankari, entinen maavoimien esikuntapäällikkö -
ja lähes varma republikaanien presidenttiehdokas.
Minä taas olen mahtava tippaaja.
Haluan sangollisen jäitä ja kolme pulloa Canadian Club -viskiä salonkiini.
Olkaa kuin kotonanne sillä välin, kun valmistelemme sviitin teille.
Näin paljon tyhjää tilaa. Minnehän viinakset on piilotettu?
REPUBLIKAANIEN PUOLUEKOKOUS
Marleyn haamuhan se siinä.
Senaattori Edge. Mikä sinut tuo Chicagoon?
En tiedä. Kuulin republikaanien pippaloista, joten ajattelin pistäytyä.
Ajattelitko saada hyväksyntää varapresidentin paikkaa varten?
En ole edes harkinnut sitä, mutta nyt kun mainitsit sen...
- Kuinka voit, Nuck? - Ei valittamista, toistaiseksi.
Voisitkohan tehdä minulle palveluksen?
Harry Daugherty pitää kutsut tänä iltana. Hän pyysi käymään.
Warren Hardingin kampanjapäällikkö
- Ketä Harding kiinnostaa? - Ei ketään, mutta Daugherty on hyvä tuntea.
Voisitko mennä puolestani? Minulla on painava tapaaminen.
Älä paina tyttöä liian lujaa, Walter.
- Tunnet minut hyvin, ystäväni. - Todellakin.
Me onnistumme, Nucky.
Sen jälkeen vain taivas on rajana.
Taivas? Minua kiinnostaa vain tiet, herra varapresidentti.
- Tapaatko Daughertyn? - Tunnet minut. Tapaan heidät kaikki.
Olet reilu kaveri, Nuck.
Hyvät herrat.
Senaattori oli hyvällä tuulella.
Käy tarkistamassa huone.
- Peridootti. - Siksikö sitä kutsutaan?
Ei smaragdi, mutta sentään jotain. Luuletko hänen valinneen sen itse?
- En tiedä. - Joko hänellä on hyvä korumaku mieheksi -
- tai joku tekee ostokset hänen puolestaan. - Ehkä herra Kessler.
Se pieni kummajainenko?
Mitähän hän piilottelee vaatteidensa alla?
Sakemanniviiksiä.
Olet kamalaa seuraa.
- Kuinka Harrysi voi? - Harryni on kunnossa. Entä omasi?
- Ostetaan lisää kermakakkuja. - Miksei. Voimme viedä niitä lapsille.
- Tässä on hyvätkin hetkensä. - Missä?
Tässä koko jutussa.
- Margaret. - Madame Jeunet.
Sinun täytyy auttaa minua.
- Missä? - Minne menit?
Kaikki tuntevat toisensa. Mahtavaa.
- Kuinka voit, Lucy? - Älä esitä kiinnostunutta.
Hän haluaa tehdä ison ostoksen, mutta hänen luottonsa...
Herra Thompson teki selväksi, ettei hän enää...
Mistä te kuiskitte?
- Amerikkalaiset eivät kuiski. - Pyysin Margaretia auttamaan selittämään...
Hän auttaa. Hän on kovin auttavainen.
Eikö vain, rouva MacDougal?
- Schroeder. - Tarkoittaako se irlanniksi "lutkaa"?
Ette ole nyt eduksenne ja teidän pitäisi lähteä.
- Oletko jo tämän aulankin johdossa? - Lucy.
Vanha ystäväni Annabelle. Sinähän et valehtelisi minulle?
- En tietenkään. - Olet yhtä teennäinen kuin peruukkisi.
- Neiti Danziger, teidän on lopetettava. - Luuletko Nuckyn olevan ystäväsi?
- Luuletko ymmärtäväsi häntä? - Entä jos luulenkin?
Sitten olet tyhmin bimbo, kenet olen tavannut.
Ensi kerta ei ole näin miellyttävä.
- Mitä mieltä olet? - Hän näyttää kauniilta.
Ruokalasku on erääntynyt.
- Paljonko se on? - Lähes 11 dollaria, kulta.
Hei, Tommy.
- Katsoitko postilaatikon? - Näin myös postimiehen.
Muuta ei ollut.
- Ehkä sinun olisi aika hankkia töitä. - Ystäväni Mary sanoi aivan samaa.
Oletko harkinnut myyväsi Little Dotia?
- En tiedä, mikä se on. - Se on hajustefirma.
Ovelta ovelle myymistäkö?
Jotkut heidän tuoksuistaan ovat todella miellyttäviä.
Orvokki. Kielo.
Tuskin minä tykkäisin.
Aivan. Te boheemit pidätte luontaisesta tuoksusta.
Olen minä hajuvettä käyttänyt. Puhuin siitä työpaikasta.
New Yorkin Greenwich Villagessa on taidevälittäjä, -
joka on suostunut katsomaan töitäni myytäväksi.
- Tosiaanko? - Mitään takeita ei tietysti ole, -
- mutta Mary... - Ystäväsi?
Niin.
Hänestä minulla on hyvät mahdollisuudet.
Voisit ottaa myös pikakirjoituskurssin.
Saimme jälleen yhden.
En ole vielä vahvistanut mitään, -
mutta piirisyyttäjä on kuulemma nuuskinut eräitä White Soxin pelaajia.
Sitten olisi varmaan viisainta laittaa pyykkipoika nenään.
Tiedätkö, ketkä pelaajat ovat kyseessä?
Cicotte ja Jackson minun tietääkseni.
Vai yritetään maalaispoikia saada läikyttämään maitoa.
Heidän sanomisillaan ei ole väliä, kunhan Attell ei puhu.
Puhuuko hän?
Hän on jo aukonut suutaan huolimattomasti.
- Entä jos häntä kuulustellaan? - Hän kestää ehkä pari lyöntiä, -
mutta todistajanaitiossa Abe Attell taipuu varmasti.
- Lausu vielä kerran. - "Baseball on Amerikan sydän.
Isänmaanystävänä en tekisi koskaan mitään alentaakseni..."
Tahratakseni.
Niin on parempi.
"Tahratakseni kansallislajiamme.
Tämä kaikki sai alkunsa, kun Abe Attell ja pari muuta huijaavaa uhkapeluria -
pyysivät minua peukaloimaan loppuottelusarjaa.
Alhainen juoni, jonka jokainen tietää minun torjuneen.
Sen lisäksi en lyönyt penniäkään vetoa siinä sarjassa -
- saatuani selville mitä oli tekeillä." - Onko totta, -
että myös Sport Sullivan -niminen mies otti teihin yhteyttä?
"Minuun otetaan yhteyttä päivittäin mitä typerimmät juonet mielessä.
Eihän idioottien sietäminen voi olla rikos."
Vielä ei ole liian myöhäistä lähteä opiskelemaan lakia, Arnold.
Tienaan elantoni mieluummin rehellisin keinoin.
Nucky Thompson. Etsin Harry Daughertyä.
Hän on tuolla noin.
Herra Thompson. Harry Daugherty.
- Kutsu Nuckyksi. - Nucky siis. Mitä saisi olla?
- En kieltäytyisi bourbonista. - Kaksi tuplabourbonia, tuplana.
Siinäpä säästyi aikaa.
- Senaattori Edge pahoittelee estymistään. - Harmillista, mutta kuulemma -
- sinulla sitä valtaa on. - Riippuu siitä, mitä haluaa.
"Mitä Nucky Thompson edeltä, sitä New Jerseyn valtuusto perässä."
- Pitääkö se paikkansa? - Se jää nähtäväksi.
Siksi halusinkin tavat sinut.
Warren Harding on vahvoilla.
Tehdään Edgestä varapresidentti, niin saamme Hardingista voittajan.
Minulla ei ole mitään häntä vastaan, mutta miten ajattelit sen toteutuvan?
Pääehdokkaathan ovat Wood ja Lowden.
- Senaatin tutkinta tahraa molemmat. - Laiton kampanjan rahoitus.
Sitten on tutkinnan aloittanut Johnson, joka ei ainakaan hankkinut ystäviä sillä.
Ykkösehdokkaita ei ole, ja Harding on paras kakkosehdokas.
Ei aivan kiihkokannatusta, mutta se on totta.
- Hän kyllä näyttää presidentiltä. - Se on jo puolivoittoa.
- Ylikin, jos portot saavat äänestää. - Hieno illallinen eilen.
Tehkää oikein, niin pihvi ei ole ainoa asia ruokalistalla.
Varmasti, Harry.
Minullakin on melkoinen ruokahalu.
Sinun pitäisi tavata Warren. Pidät hänestä varmasti.
Herra Smith kutsui minut. Nimeni pitäisi olla listalla.
- Neiti Britton, menkää huoneeseenne. - Jesse, kerro Warrenille, että tulin.
Senaattori ja rouva Harding, tässä on Nucky Thompson.
- New Jerseyn valtuuston jäsen. - Hauska tavata.
Tämä on kunnia ja etuoikeus. Luin puheen, jonka piditte -
- Rhode Islandissa? - "Takaisin arkeen."
Bostonissa, Home Market Clubilla.
Se vasta oli hieno puhe.
Voin paasata tuntien ajan.
Amerikkalaiset eivät halua ketään lietsomaan asioita.
He haluavat vakautta. Jonkun omistautuneen suojaamaan -
ja saattamaan Amerikan menestykseen.
Mielestäni Amerikan on nyt vakauduttava ja noustava jaloilleen...
Warren, haluaisin esitellä sinut muutamalle herralle.
Nucky, toivottavasti harkitset asiaa.
Tämä oli ilo.
Olette varmasti ylpeä miehestänne.
Se on onnetonta.
Ennustaja kertoi minulle, että hän kuolee virkakaudellaan.
Kiitos, neiti Britton.
- Iltaa. - Hyvää iltaa.
- Kaunis lapsi. - Kiitos.
- Nuori republikaani? - Se tytöstä varmaan tulee.
Mikä teidät tuo kokoukseen?
Olemme herra Hardingin ystäviä.
On hyvä olla poliitikkoystäviä.
Onko teillä lapsia?
Ei.
Minulla oli poika. Hän kuoli.
Otan osaa.
Herra, siunaa ruokamme ja meidät rakastavaan palvelukseesi, -
jotta saamme uskossasi ja pelossasi jatkaa nimesi kunnioitusta ja ylistystä -
herramme Jeesuksen Kristuksen kautta.
Aamen.
Puutarhan tulppaanit näyttävät rupsahtaneilta.
Mikä hätänä?
Käyt tuon läpi joka kuukausi.
Se tarkoittaa, etten ole täysin nainen.
- Kyllä olet. - En.
Sisälläni ei koskaan kasva lapsi.
Siinä ilon paikassa virtaa veri jokaisena 28 päivänä.
- En voi asialle enkä kyyneleille mitään. - Syö nyt.
Törmäsin Naomi Ellsworthiin muotikauppiaan luona.
- Hän sanoi, että saattaisin saada apua. - Onko kaikkien tiedettävä asioistamme?
Hänellä oli ongelmia tulla raskaaksi. Hänenkin munajohtimessaan oli tukkeuma.
Miksi puhumme aina tästä? Jos Herra haluaisi...
Jos Herra haluaisi meidän kuolevan umpisuolentulehdukseen, hoitoa ei olisi.
Tuo on Naomi Ellsworthin puhetta.
Haluan korjata asian.
Manhattanilla on lääkäri.
- Hän voi suorittaa leikkauksen. - Leikkauksenko?
- Se maksaa 270 dollaria. - Palkkanikaan tuskin on niin suuri.
Haluan antaa sinulle pojan, Nelson.
Haluan vain sinun olevan onnellinen, Rose.
Teen voitavani.
Ole nyt hyvä ja syö.
Katsokaa tuota.
Jos tuollaisia nunnia olisi, olisin ehkä läpäissyt kuudennen luokan.
Tuskin olisit selvinnyt siitä minkään avulla, Jim.
- Mitä tämä nyt on? - Sitä kutsutaan tussuksi, Al.
Miltä tuo haisee kuumana kesäpäivänä?
- Mistä näitä naisia löydetään? - Jos saan tietää, pidän sen omana tietonani.
- Pahoittelen, pojat. - Hemmetti soikoon.
Juuri kun päästiin asiaan.
- Homma hoidossa. - Onko keruusta sovittu?
Hoidan Maryland Avenuen. Fleming ottaa poukaman toisen puolen.
- Entä kasino? - Hoidan sen itse.
- Oletko varma? - Kyllä.
Pitää käydä vaimon serkun häissä. Hoidan sen paluumatkalla.
Sisar Mary Catherine!
Tuhma tyttö.
Kaverit, taidan ryhtyä papiksi.
Boyd, mitä tapahtuu?
Jösses.
- Boyd, hyvin hoidettu. - Liian kuumaa kamaa.
- Voi paska. - Hyvin toimittu.
Mitä oikein teet? He ovat ystäviäni.
Odotit sopivasti kunnes hän oli valmis.
Normaali toimintatapa. Ajat ovat muuttuneet.
- Charlie Sheridan olisi samaa mieltä, jos vielä puhuisi. - Luitko siitä?
Jimmy on nykyään minun apurini. Tommy, kaksi rommia.
Aivan, eihän meillä ole yhtään.
- Etkö osaa sanoa suoraan? - Missä helvetissä ne viipyvät?
McCoyn laiva on matkalla Biministä.
Soutuveneelläkö se tavara kulkee? Huorat haluavat Mary Pickford- cocktaileja.
- He sekoittavat rommiin granaattiomenamehua. - Koska täällä kyhätty rommi maistuu paskalta.
Aiot osallistua puoluekokoukseen.
Mukava tutustua teihin.
Olen poliitikko. Kaikkea ei voi ostaa bordellista.
Kippis.
- Mitä Harry Daughertystä puhutaan? - En ole koskaan kuullut hänestä.
- Warren Hardingin kampanjapäällikkö. - En ole kuullut hänestäkään.
- Ohiolainen senaattori ja pyrkii presidentiksi. - Olisit heti sanonut.
- Ohiostako? Puhu tuomari Gravesille. - Kuka hän on?
Et sinä kaikkia tunne. Kunnianarvoisa tuomari!
Tässä on hyvä ystäväni Nucky Thompson Atlantic Citystä.
- Hyvää päivää. - En ole koskaan käynyt Jerseyssä.
- Staten Islandilla joskus vuosia sitten. - Tervetuloa kustannuksellani milloin vain.
- Kiitos paljon. - Istu alas.
- Tunnette kuulemma Warren Hardingin. - Hardinginko?
Hän on clevelandilaisten keinottelijoiden sätkynukke.
- Olin tuomarina siellä. - Millaiset mahdollisuudet hänellä on?
- Harry Daughertyn kanssa hyvät. - Hämärä tyyppi.
Kohtelee ystäviään hyvin. Tiedän sen kokemuksesta.
Ohiolaiset tietävät mitä tekevät.
- Viisi presidenttiä sisällissodan jälkeen. - Tuomari Graves?
Belle on saapunut.
Herrat, en koskaan anna naisten odottaa.
- Oli mukava tutustua. - Nautinnollisia hetkiä.
Hän rakastaa tummaa lihaa. Tyttö piti tuoda erikoistilauksena etelästä.
Ulos täältä.
- Onko tämä sinusta hauskaa? Vauhtia. - Minulla jäi rahani.
- Liikettä, paskakasa. - Päästä irti.
Kun nainen käskee lopettamaan, niin se tarkoittaa sitä.
Jos näen sinut vielä täällä, niin leikkaan kalusi irti.
- Heitä pihalle. - Liikettä.
- Nucky. - James.
- Onko kaikki hyvin? - Miksei olisi?
- Mitä sinä täällä teet? - Olen kulkenut täällä jo ennen syntymääsi.
Kenen luulit sytyttäneen sen palon?
Näytät hyvältä. Uusi puku.
Herra Torrio on ollut hyvin avulias.
Soita meille taksi, Eddie.
Anteeksi.
Jos haluat, niin voin viedä teidät.
Niin kuin ennen vanhaan.
Niin, mikä ettei?
Olemme pärjänneet ilman sinua.
Kuten perheesikin.
- Miten he voivat? - Mikset soittaisi ja kysyisi itse?
Kirjoitan hänelle joka viikko, mutta hän ei vastaa.
Kun seuraavan kerran olet ostamassa uutta kelloa, -
niin lähetä ne rahat heille sen sijaan.
Lolly?
Mitä helvettiä te touhuatte?
- Mitä vittua täällä tapahtuu? - Älä liiku!
Ota laukku!
Jos seuraatte, niin tapamme teidät kaikki.
Kehuvat täällä pihvejään, -
mutta paras vastine rahalle on Occidentalissa Washington D.C:ssä.
Mitä väliä sillä on? Milloin olet itse maksanut?
Se oli sitä aikaa kun McKinley valittiin.
Kuinka pahasti?
- Pieni hetki, Walter. - Onko kaikki hyvin?
Täytyy soittaa.
- Haloo? - Minä täällä.
- Mitä kello on? - En tiedä. Paljon.
- Onko kaikki hyvin? - Ei. On sattunut onnettomuus.
- Veljeäni on ammuttu. - Luoja. Onko hän kuollut?
En usko. Sinun pitää tehdä jotain puolestani.
Lähden hänen luokseen välittömästi, soitan ensin lapsenvahdille...
Ei. Itse asiassa sinun pitäisi mennä toimistooni.
Eli on jo hoidossa. Hän on kotonaan perheensä luona tohtorin kanssa.
- Sinun pitäisi mennä Ritz-hotelliin. - Hyvä on.
Toimistoni on jätetty vartioimattomaksi.
Sinun pitäisi suojella liikeasiakirjoja.
Entä herra Fleming tai joku luottomiehistäsi?
En tiedä, mitä tapahtuu, ja ennen kuin palaan, luotan mieluiten pelkästään sinuun.
- Voinko luottaa sinuun? - Tietenkin voit.
Pöytäni ylimmässä laatikossa on tilikirja.
Ota se, älä avaa sitä ja vie se vaatekomerolleni.
Kenkätelineen takana on lokero.
Sujauta sinne ja pysy sviitissä lastesi kanssa, kunnes palaan.
Milloin sitten palaat?
Tulen huomenna ensimmäisellä junalla.
Oletko itse kunnossa?
En osaa sanoa.
Mitä juot?
- Viskiä. - Asusi perusteella vain samppanja kelpaa.
Se on mittatilaustyötä.
Al osti sen minulle.
Kuka ystäväsi on?
Sotakaveri.
Richard Harrow.
Kadonneelle pataljoonalle.
Oletan, ettet pyytänyt vain jutustelemaan.
Tarvitsen sinut kotiin, James.
- Tarvitsetko vai haluatko? - Eliä ammuttiin. Lolly ryöstettiin.
- Kuka ryösti? - En tiedä. Olemme sodassa, poika.
Chalkyn mies tapettiin pari kuukautta sitten -
ja O'Neill ryöstettiin keskellä kirkasta päivää.
- Nytkö tämä? - Jotkut ovat saaneet päähänsä, -
että olisin heikko eikä minulla olisi oikeita kostohaluja.
- Leivissäsi on koko seriffin laitos. - Seriffi makaa sängyssä luoti vatsassa.
Saatan tarvita asioita, joita en haluaisi pyytää Eliltä, -
varsinkaan vaalien alla.
Katsoit minua tänään kuin jotain, jonka olet kaapinut saappaastasi.
Kello on neljä aamulla ja maailmanloppu on tulossa.
- Nytkö olen kadotettu poikasi? - Älä yliarvioi itseäsi, James.
Miksen, Nuck? Minulla menee todella hyvin täällä.
Kuinka pitkälle sekin vie?
Olet irlantilainen. Torrio on italialainen. Olet aina ulkopuolinen.
Tiesitkö, että tämä puku maksoi 70 dollaria?
Tiesitkö, että olet hienovarainen kuin isku lekalla päähän?
Viisi prosenttia kaikesta veneellä ja kymmenen autoilla tulleesta tavarasta.
Entä se agentti?
- Mitä teen hänen kanssaan? - Minä hoidan sen.
Minun täytyy ajatella asiaa.
Tee se, mutta päätät sitten mitä tahansa, -
älä enää koskaan anna minun odottaa.
Haloo?
Täällä rouva Schroeder. Kuka siellä?
Tämäpä salamyhkäistä.
Jotenkin tuntuu, ettei takahuoneen tapaamiset ole sinulle outo asia.
Melkoinen takahuone.
Minun täytyy palata kotiin. Jotain tapahtui.
- Jo ennen kokouksen alkua? - Olen tehnyt tiedusteluja, Harry.
Kuulin sinusta hyviä asioita tuomari Gravesilta.
- Kuulit, että minulla on pelisilmää. - Sitähän sinulla on?
- Babe ei ole mitään minun rinnallani. - Ajattelin sitä, mitä sanoit.
- Hardingilla on mahdollisuus. - Luulin, että kannatat Woodia.
Uskon hänen ja Lowdenin tasapeliin. Silloin molemmat ovat mennyttä.
- Valtuutetut eivät käännä takkia. - Harding tuskin heti valitaan -
mutta viiden-kuuden äänestyksen jälkeen?
Sameasilmäiset valtuutetut haluavat ehdolle jonkun, joka voi voittaa.
Jos niin käy, olen valmis antamaan Jerseyn valtuuston Hardingin tueksi.
- Edgestä tulee sitten varapresidentti. - Edgestä ei sitten tule varapresidenttiä.
- Mitä en nyt ymmärrä? - Walter Edge on selkäänpuukottaja, -
- joka antoi tierahani Frank Haguelle. - Mistä tiedät?
Hague on vielä pahempi selkäänpuukottaja.
Ystävästä puhumattakaan.
- Jopas jotakin. - Onko sinulla muita neuvoja?
Kuten miten hoitaa Hardingin naisongelmat.
- Kenestä naisesta nyt puhutaan? - Onko heitä enemmänkin?
Showtyttöjä, kauppatyttöjä... Olen pudonnut laskuista.
- Yksi jopa kiristää häntä. - Se daamiko, jolla on tyttövauva?
Ei, hän on umpirakastunut.
- Nimi on Nan Britton. - Vauvako on Warrenin?
Valinta voi kaatua siihen.
Voin ottaa hänet Atlantic Cityyn marraskuuhun asti.
Minulla on naisystävä, jolla on omia lapsia. Hän pärjää siellä.
Vaalien jälkeen hän on taas sinun murheesi.
Ja sitten saan tierahani.
Täytyy saada Warren suostumaan.
Sinähän osaat myyntipuheet.
Al Jolson suostui sanoittamaan hänen kampanjalaulunsa.
Eddie Cantor on parempi.
On ihanaa kuulla sinusta. Olen vain yllättynyt.
Eikö äidilleen saa soittaa silloin tällöin?
Soita vaikka kahdesti päivässä.
Nucky oli täällä puoluekokouksessa.
Olet varmaan kuullut hänen veljestään.
Kaikkea sitä sattuukin.
Viimeisten aikojen merkkejä.
Niinpä.
Kuulostat yksinäiseltä, kulta.
Ajattelin sinua.
Saatko ruokaa siellä?
Totta kai.
Tulisit kotiin, hunajaiseni.
Enpä tiedä.
Mitä voit kertoa siitä Lucianosta?
Mistä aloittaisin?
Kyllä, ne kaksi siitä. Tätä tietä, neiti Britton.
Nucky!
Sain viestisi. Minne olet menossa?
- Kotiin. - Valtuutetut eivät ole vielä äänestäneet.
- Kuka meidät pistää ruotuun? - Mikset pyydä Frank Haguea?
Haguea? Mitä oikein tarkoitat?
Tunnemme toisemme hyvin, Wally. Voit jättää paskapuheet sikseen.
"Wally"?
- Puhut Yhdysvaltain senaattorille. - Eikä sinusta muuta tulekaan.
Kusetitte minua Haguen kanssa.
- Nucky, en tiedä yhtään... - Älä loukkaa minua.
Se oli vain politiikkaa.
- Hyvitän sen sinulle myöhemmin. - Milloin?
Kun pääsen Valkoiseen taloon.
Sinä et sinne pääse muuten kuin turistioppaan kanssa.
Pata.
Antonio, tämä hevonen näyttää aivan tyttöystävältäsi.
- Haista paska, Alphonse. - Mitä?
Tässä yksi päivä näin, kun ratsastit hänellä.
Täyttä laukkaa!
KORJAUSLEIKKAUS LAPSETTOMILLE NAISILLE
"Rakastan takapuoltasi, rakastan rintojasi, -
rohkenen tuntea missä kasvoni lepäävät.
Rakastan ihoasi, niin pehmeää ja valkoista, -
tuntuu niin ihanalta ja syötävän makealta.
Rakastan polviasi hellästi suudella, rakastan tapaasi suoda iloa.
Rakastan ryhtiä täydellisten reisiesi, -
ne pitelevät minua paratiisissa."
Se oli Warrenin ensimmäinen minulle kirjoittama rakkausruno.
Hänellä on sana hallussaan.
Pysähdymme täydentämään hiilivarastot puolen tunnin kuluttua.
Käyn ehostautumassa.
- Onko Chicagosta kuulunut mitään? - Saimme juuri sähkeen.
Warren Harding valittiin ehdokkaaksi kymmenen äänestyksen jälkeen.
Siitä imbesillistä tulee Yhdysvaltain seuraava presidentti.
"Rakas Rose, -
kuten Sarah, Rebecca ja Hannah ennen sinua, -
kehotan sinua luottamaan Jumalan suunnitelmaan.
Ei vain omaksi parhaaksesi, vaan myös jälkeläisten, -
jotka Hän katsoo suovansa meille.
Ei vain siksi, että tuntisit Hänet paremmin, -
vaan kulkisit lähempänä Hänen askeliaan.
Uskollinen aviomiehesi Nelson."
Nucky... Hyvä luoja.
Kaikki järjestyy.
Siinä voi kestää tovi, mutta saamme hänet takaisin jaloilleen.
Soisitko meille hetkisen kahden kesken?
Miten menee, pikkuveli?
He ilmestyivät aivan tyhjästä.
En mahtanut mitään.
Rahaa se vain on, unohda se.
Kyse on muustakin kuin rahasta.
Meitä piiritetään.
Pyysin Jimmyä tulemaan takaisin.
- Jimmyä? - Tarvitsemme apua, Eli.
Kuinka monta vuotta olemmekaan tehneet tätä?
Näin ei ole kertaakaan käynyt.
Maailma muuttuu.
Maailman muutoksissa mukana: WWW.DIVXFINLAND.ORG